深圳詩人黃惠波詩集《禾火集》英譯本近日由中國文聯(lián)出版社出版，詩集由愛爾蘭華人文化大使、中英文雙語作家貝小金翻譯。

黃惠波從1983年開始創(chuàng)作，迄今創(chuàng)作詩歌千余首。他曾獲“中國十佳當(dāng)代詩人”“中國新詩百年百位最具實力詩人”“郭沫若詩歌獎”等獎項。出版詩集《禾火集》《知秋集》《三秋集》《秋問集》《秋路集》等。代表作有《獻給母親》《秋》《胡楊·秋問》《擺渡人》等。

作家貝小金經(jīng)過兩年的努力，歷經(jīng)7次全面修改翻譯完成了《禾火集》英譯本。貝小金說，黃惠波的詩歌關(guān)注他人、關(guān)注自然、關(guān)心人類共同命運，《禾火集》被翻譯成英文出版可以讓全世界的讀者都讀到中國作家的優(yōu)秀作品。

貝小金認為，翻譯好黃惠波的詩集是一個挑戰(zhàn)，詩歌的翻譯要神形兼顧。由于語言及文化的差異性，在譯詩中很難完全移植原詩的意境及音韻美。貝小金從結(jié)構(gòu)和語法的角度分析詩歌翻譯中押韻的技巧，在繼承原文意境美同時發(fā)揚原詩的音韻美。貝小金說，在翻譯時還要分析作品中涉及的文化背景、文化氛圍，找出兩種文化的差異，翻譯時保證譯文既忠于原文，又符合英語的閱讀習(xí)慣。（記者 趙玉）